- Diterjemahkan oleh adamadafandi -
Baik, Jackie, totalnya 67,85 dollar.
Baiklah.
Silakan, Kawanku.
Hei, yo, Jackie.
Hei, Sal? Ada apa, Bung?
Halo. Apa kabar?
Baik. Kalau kau?
- Senang bertemu denganmu. - Kau, juga.
Ya, ada apa? Di mana kalkunmu?
Rumah adikku.
Ibuku baru saja pindah kesana,
jadi kami merayakan Thanksgiving.
Bagus, Bung. Bagus.
Yah, sampaikan salamku untuk Ibumu dan Beth.
Siap. Kau masih jadi wasit pertandingan Catholic League?
Kadang-kadang.
Ya, anak sulungku belajar di UC Santa Cruz.
Jadi, sedikitpun membantu, bukan?
Benar. Selamat hari Thanksgiving.
Selamat hari Thanksgiving, Jackie. Senang bertemu denganmu.
- Sama-sama, Sal. - Halo, Bung?
Aku beli dua kartu.
- Baik. - Terima kasih.
Jangan makan roti saja.
Kau harus menghabiskan kacangmu.
Hei! Selamat Hari Thanksgiving.
- Hei, Paman Jack disini! - Lihat siapa yang datang.
Selamat hari Thanksgiving untukmu.
Bagaimana kabarmu?
Senang kau bisa datang.
Tak masalah. Bagaimana bisnis mobilnya?
Berjalan baik.
- Terima kasih sudah bertanya. - Bagus.
Kau mau anggur?
Tidak, aku sudah minum. Terima kasih banyak.
Hai, Paman Kentut.
Paman Kentut!
Jangan menggelitikiku! Jangan. Jangan.
- Paman Jack geli. - Hai, Sayang
- Hai, Bu. - Mmm.
- Halo, Sayang. - Baiklah. Bagus.
- Hei. Selamat Hari Thanksgiving. - Hai.
- Maaf aku terlambat. - Sungguh?
Ya.
Orang-orang akan menelpon kalau terlambat.
Aku tak bawa ponsel.
Lantas buat apa punya kalau tak kau gunakan?
Entahlah. Itu pertanyaan yang bagus.
Apa kabar, Sobat?
- Kabar baik. - Senang bertemu denganmu.
Aku tak mengerti buat apa punya telepon...
kalau tak pernah jawab panggilan.
Tolong ambilkan kentang itu, Bu?
Kau mau kentang?
Terima kasih banyak.
Ibumu pernah bercerita tentang aquarium...
- saat kami masih kecil? - Tidak.
Nenekmu membawa kami ke toko hewan...
dan kami beli aquarium,
juga beberapa ikan.
Dan saat aku pulang sekolah keesokan harinya,
aquariumnya sudah dipenuhi dengan sampo.
Semua ikannya mati.
Dan ibumu menangis.
Lalu Nenek bertanya,
"Kenapa kau taruh sampo di aquarium? "
Ibumu menjawab,
"Aku ingin memandikan ikan dengan gelembung. "
Kenapa ibu memandikan ikan dengan gelembung?
Kau harus bertanya pada ibumu. Entahlah.
Kurasa dia selalu ingin mengurus semua orang.
Mwah. Aku menyayangimu.
Jangan biarkan ibumu mendekati ikan itu.
Selamat malam, Paman Jack.
Selamat malam, Chief.
Hei.
Apa kabar dengan Ibu?
Baik, sangat baik. Kelihatannya begitu.
Aku tak percaya kau bisa membawanya pindah.
Sekarang sudah berbeda.
Kini banyak anak kecil...
- Ya. - ... pasangan...
yang berlarian, keluarga.
Sepertinya ibu merasa seperti terbuang di sana.
Kerja bagus. Aku senang ibu ada di sini.
Bagaimana denganmu? Ada yang baru?
Tidak banyak.
Kau mengencani seseorang?
Tidak.
Kuharap begitu.
Sungguh.
Aku akan sangat senang.
Aku tak suka kalau kau sendiri sepanjang waktu.
Kau tak suka apa tadi?
Kalau kau, sendirian saja.
Mabuk setiap saat dan...
Aku baik-baik saja.
Kuhargai itu. Tapi aku tak apa.
Aku tahu kalau Ang mengkhawatirkanmu, jadi...
Kenapa membahas Ang?
Bagaimana kau tahu apa yang dikhawatirkan Ang?
Karena dia menelepon...
dan dia ingin tahu kabarmu.
- Dia menelponmu? - Ya.
- Kenapa? - Bolehkah?
Entahlah.
Maksudku, dia menelponmu untuk membicarakanku?
Kenapa tak langsung menelponku?
Dia hanya ingin tahu kabarmu.
Aku...
Aku baik-baik saja.
Dengar, aku tahu Kathy Collins bilang...
dia lihat mobilmu di luar Bar Harold setiap malam.
Ya, kalau Kathy Collins mengatakannya pasti benar.
Kau tahu pasti ada yang salah.
Jadi, aku berangkat bekerja,
dan setelah bekerja terkadang aku minum bir.
Aku cuma bilang...
Sebaiknya kau mulai hubungi orang-orang.
- Baik. - Sebaiknya sudahi ini.
Dia punya hal lain yang perlu dikhawatirkan...
bukannya memikirkan kebiasaan minumku.
Dia harus terus menjauhkan diri...
- dari kulkasnya. - Bagus.
Dia dikalahkan oleh kulkas.
Apa yang kau maksud? Jack...
Dia harus mencoba treadmill.
Hentikan. Itu kejam sekali. Dia temanku.
Sebaiknya dia urus urusannya sendiri.
- Baik. - Itu sebabnya aku jarang kesini.
Karena pasti jadi...
Dari 20 kamar tidur yang ada dimana aku bisa tidur?
Yang kedua di sisi kiri.
Hei, Ang, ini Jack.
Aku hanya... Selamat Hari Thanksgiving.
Aku ingin menelponmu, cari tahu kabarmu.
Dan juga karena adikku bilang...
bahwa kau menghubunginya...
dan ingin tahu kabarku.
Cuma bilang, kalau kau ingin tahu kabarku lagi...
Kau bisa menelponku,
karena nomor telponku masih sama...
seperti...
saat kita menikah.
Hei, Jack, ini Miguel.
Aku tak dengar kabarmu akhir-akhir ini, jadi...
Sofia bertanya tentangmu.
Kurasa aku harus hubungi dan tanya kabarmu.
Munkin kau bisa mampir...
Halo, Jack, ini Pastor Edward Devine...
menelepon dari SMA Bishop Hayes.
Maukah kau meneleponku balik ke nomor ini...
saat ada waktu luang?
1-424-145-3233.
Dan aku masih ada disini sampai pukul 22:00.
Jika tak sempat, kita bisa mengobrol besok pagi.
Terima kasih, Jack. Tuhan memberkati.
Halo, Jack.
Hai.
Apa kabar? Masuklah.
Terima kasih banyak.
Jadi, Hari Thanksgiving mu menyenangkan?
Ya. Kalau kau?
Sangat menyenangkan.
Semua anak dan cucuku ikut.
- Aku merasa dalam kemuliaan. - Pasti.
- Bagus untukmu. - Oh.
Kau bisa masuk.
Pastor Devine baru saja selesai menelpon.
Dia akan keluar sebentar lagi,
buat dirimu nyaman.
- Terima kasih. - Ya.
Kami sangat bersemangat kau bisa kembali...
bersama kami di Hayes.
Senang bertemu kau lagi, Jack.
Halo, Jack.
Hei, Pastor.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih sudah datang.
Tentu.
Silakan Duduk.
Sudah lama, bukan?
Ya. Sejak...
pemakaman ayahku.
- Sebegitu lamanya? - Ya.
Ya ampun. Terasa cepat, ya?
Andai kutahu, akan kuberitahu.
Sudah menikah?
Kami berpisah. Sudah beberapa lama.
Anak?
Tak ada.
Baiklah.
Sangat senang bertemu kau lagi, Jack.
Kau pasti bertanya-tanya alasanku memanggilmu ke sini.
Aku sedikit penasaran. Ya.
Pelatih bola basket kami, Tom McGarrity,
mengalami serangan jantung kemarin malam.
Tidak.
Dia diperkirakan akan sembuh,
tetapi istrinya tak mengizinkannya untuk kembali ke tim.
Dan aku cenderung setuju.
Kami butuh pelatih baru, Jack.
Kau orang pertama yang kupikirkan.
Coba tekan antusiasmemu.
Tidak, aku menghargainya. Aku hanya... Ini,...
Hanya saja, sudah lama sekali aku tak berurusan dengan ini.
Aku mengerti.
Bahkan aku belum pernah melatih.
Aku hanya bermain, jadi aku tidak...
Apakah...
timnya bagus?
Tidak.
Sebenarnya kami tak lagi kompetitif untuk waktu yang lama.
Bahkan, yang terakhir kali sampai play-off?
Saat kau masih bermain.
Wow.
Aku sangat senang kau mempertimbangkanku, Pastor.
Hanya saja, aku...
Pulanglah dan pikirkan itu, Jack.
Banyak yang harus kulakukan.
Aku sangat sibuk.
Pulanglah, dan pikirkan baik-baik.
Telpon aku dengan keputusanmu besok pagi.
Besok itu?
Pertandingan selanjutnya hari Senin malam, Jack.
Aku tak punya banyak waktu.
Hei, Pastor, dengar, aku...
Terima kasih banyak...
telah mempertimbangkanku.
Ini bukan waktu tepat bagiku untuk ini
Hidupku sangat sibuk sekarang. Amat sibuk.
Aku hanya...
Aku sudah lama sekali tak terlibat dalam permainan ini?
Aku sudah lama tak terlibat dalam permainan ini.
Pastor...
Aku sudah memikirkannya baik-baik, dan aku menghargainya.
Tapi ini bukan waktu yang tepat.
Aku sudah lama tak terlibat dalam permainan ini.
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Kurasa...
Kurasa aku tak bisa membantumu.
Pastor. Jack.
Aku tak mau.
Apa yang harus kulakukan?
Timnya tak bisa main.
Mereka jelek.
Aku tak bisa menyihirnya...
dan mengubah mereka menjadi Michael Jordan.
Maksudku,...
Entahlah.
Mungkin.
Entahlah.
Aku tak bisa membantumu dengan ini.
Aku tak bisa membantumu dengan tim ini.
Pastor, aku sudah memikirkannya matang-matang.
Tapi aku tak tertarik...
untuk melatih tim basketmu.
Itu saja.
Sial.
Kembali bertahan!
Tambal itu.
Apa-apaan?
Hei, G. G!
Bertahan! Hei, kembali! Ayo!
Gerak! Cepat! Cepat, cepat.
Cegah dia mencetak skor. Chubbs, ke sayap.
Awas. Screen. (Halangi).
Yo, lewati.
Lewati dia.
- Hei, Freeze. - Cepat!
- Umpan bagus. - Ayo!
- Hei, kerja bagus, D-boy. - Halo, Chubbs?
Hei, Coach.
Dan Espinosa. Senang bertemu denganmu.
- Kau asistennya? - Ya.
Aku juga mengajar aljabar di sekolah.
Senang kau bersedia.
Itu sangat berarti bagi anak-anak.
Kau ingin kupanggil semuanya,
- dan perkenalan diri? - Tidak perlu. Hanya...
- Lakukan lay-up, Marcus! - Money!
Kuamati dulu siapa yang akan kulatih.
Ya.
Ini keseluruhan timnya? Sepuluh orang?
Ini saja.
Jauh berbeda dari masamu, ya?
Ya. Benar sekali.
Ada 100 orang yang melakukan tes.
Di tahun terakhirku berjumlah 104.
Main di sini juga?
Namun, tidak sepertimu.
Aku sering di bangku cadangan,
memegang clipboard seperti sekarang ini.
Aku beberapa tahun setelahmu. Angkatan '98.
Pendaftarannya benar-benar anjlok sejak saat itu.
Freeze, Freeze, Freeze!
Biar kusebutkan 5 pemain intinya.
- Box out! - Tentu.
Jadi, yang bawa bola, itu Brandon Durrett.
Relasi dengan Russ Durrett?
Ya, itu putranya.
Dia pemain hebat.
Dia hebat baca permainan.
Pemain paling berbakat.
Lalu, yang bermain di area pertahanan,
dia Chubbs Hendricks.
Nama aslinya Ronald.
- Ya. - Kalau itu.
Kenny Dawes yang ada di sayap.
Kadang pamer, tapi...
Dia penembak jitu.
- Whoo! - Tembakan jarak jauh yang bagus.
Balik!
Dan Sam Garcia, dia kapten senior kita.
Bukanlah pendulang poin, tapi dia bek yang solid.
Anaknya baik.
Kemudian ada Marcus Parrish.
- Money! - Dialah pemain tengahnya.
Apa apaan, Bung?
Dia pemain tengah?
- Ya. - Berapa tingginya, 193 cm?
Tutup mulutmu.
190 cm.
Kalian pasti sering dihajar.
Ya, tidak bagus sama sekali.
Kau membiarkannya terbuka, Marcus.
Ini latihan, Bung. Aku tak peduli.
Siapa anak itu? The White Shadow..
Ya, itu Bobby Freeze.
Dia pemain keenam kita.
Dia sebenarnya pemain inti untuk tim futbol.
Lalu sisanya, uh,
Dearborn, Daly, Carter, dan Amato.
Aku harus membawa mereka dari tim junior...
agar kita bisa mengadakan latihan.
- Lakukan lay-up! - Money!
Ayolah, box out!
Baiklah. Tiup peluitnya.
- Freeze. Tenang, Kawan. - Yo, tenang saja, Kawan.
Berhenti memegangku.
Itu bersih, D.
Kemari. Ayo. Cepat.
Baiklah, Semuanya. Seperti yang dibahas,
Aku merasa terhormat untuk melimpahkan kalian pada pelatih kepala yang baru,
Jack Cunningham.
Halo, Coach?
- Apa kabar semua? - Baik.
Halo, Coach?
Kau Marcus, kan?
Benar. Biasakan panggil namaku.
Baiklah.
Marcus, katakan apa yang kau lihat di sana.
Kulihat pantat seksi Nikki terus menatapku.
Dia membungkuk.
Dia coba dapatkan perhatianku.
Marcus, bersikaplah yang sopan.
Dia bertanya apa yang kulihat. Kau ingin aku berbohong padanya?
- Kau tahu apa yang kulihat, Marcus? - Apa?
Kau pemain tertinggi dalam tim.
Oh.
Membuatku heran kenapa kau sering melakukan tiga poin...
setiap kali kau ada di lapangan.
Oh, itu karena makan permen, Coach.
Tanya Coach Dan.
Aku mendulang "three-point" paling banyak tahun lalu.
Coach Dan, berapa banyak "three-point" yang Marcus hasilkan tahun lalu?
Marcus...
Tiga puluh empat.
Dari berapa percobaan?
Seratus tiga puluh.
Berapa persentasenya?
Persentasenya 26%.
Sial!
26%, Marcus.
Kau tahu kenapa mereka membiarkanmu terbuka?
Karena mereka pikir kau tak bisa menembak.
Sial.
Yo, itulah faktanya, Kawan.
Tutup mulut.
Ayolah, Kawan. Jangan tersinggung...
saat dia menceramahimu.
Kau ingin aku tersinggung? Teruskan omong kosongmu,
- dan kuhajar kau. - Tutup mulutmu, yo.
- Kau takkan sanggup. - Hei.
Aku tak butuh bantuan.
Siapa peringkat keduanya?
Yang kedua adalah Kenny sebanyak 25.
- Dari berapa percobaan? - 61.
Persentasenya?
41%.
Sial. Kau dengar itu?
Kepalkan tangan, biar kuhajar beberapa orang.
Ya, lebih tepatnya ham dan keju, Bung.
Ham dan kejulah yang disiapkan adikmu...
setelah aku selesai memainkan kacangnya.
Yo, tunjukkan rasa hormat. Pelatih ada di sini, Bung.
Jaga mulutmu.
- Kenny, baris. - Baiklah.
Baiklah, kembali.
Marcus, kali ini jangan biarkan gerakanmu terbaca.
- Brandon. - Baiklah. Ayo.
- Ayolah. - Ayo, Semua.
Kau point guard, kan?
Siapkan gerakan menyerang.
- Chubbs. - Panggil, Brandon.
Jangan hanya melambaikan tangan.
Tak banyak bicara, ya?
Aku melatih anak itu tiga tahun...
dan bisa kugunakan satu tangan untuk menghitung percakapan kami...
selain kata, "Ya, Coach" dan "Tidak, Coach."
- Tembakan bagus, Sayang. - Bagus sekali!
Ini dia.
Kunci, bola, lalu ada flashdisk...
yang berisi latihan yang telah kami lakukan.
Aku juga beri nomor ponselku...
jika ada pertanyaan.
Baik.
Hei, kenapa tak kau ambil tugas ini?
- Hah? - Akan masuk akal.
Si asisten pelatih, mengambil alih tugas.
Ibuku menderita MS, jadi...
Adikku merawatnya siang hari, tapi dia punya tiga anak.
Jadi aku rawat malamnya.
Tentu.
Kemudian ada latihan, dan juga kepanduan...
Ya, tentu saja. Masuk akal.
Sehari terasa kurang.
Maaf. Aku tak bermaksud ikut campur.
Santai saja.
Kita semua punya masalahnya sendiri, kan?
Jadi, semua sudah.
Bagus. Terima kasih banyak.
Tak masalah.
- Coach. - Ya?
Bagaimana dengan setelannya?
Jas dengan dasi untuk pelatih kepala.
- Bagus. Terima kasih. - Tentu.
Ya!
Sini. Ya!
Kita mulai!
Ya!
Tembak.
Bagus, Marcus.
Hei, Jack. Senang kau kembali lagi.
Terima kasih.
Ternyata kau.
Jack, ini Pastor Mark Whelan.
Dia pendeta di tim kita.
Senang bertemu denganmu, Jack.
Kau juga.
Gugup di pertandingan pertama?
Persetan. Aku gugup sekali.
Ya.
- Apa ini? - Oh.
Mereka melakukannya sebelum pertandingan. Membuat mereka bersemangat.
Ayo!
Baiklah ayo. Kemari.
- Siap? - Tidak.
Ayo.
Baiklah, Semuanya. Lihat sampai dimana kita.
Dan napi besar kekar itu berkata, "Jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku hanya ingin bermain permainan kecil. "
Dia menjawab, "Baik."
Dan dia berkata, "Di permainan ini, kau bisa memilih...
mau jadi suami atau istri. "
Dan dia berkata, "Baiklah." "Terus?"
"Kurasa aku jadi suami."
Dia jawab, "Baik.
Ayo kemari dan hisap penis istrimu."
Lucu sekali.
"Hisap penis istrimu." Aku sangat suka itu.
Hei, Dok.
Bagaimana malam pembukaannya?
Ya, kami kalah telak.
Hei, tuangkan minum untuk Doc, oke? Dan beri aku satu lagi.
Dok, pernahkah aku bercerita tentang...
seorang akuntan kutu buku...
yang dipenjara 15 tahun karena penggelapan?
- Jangan khawatirkan aku. - Tidak. Aku tahu.
Biar kulakukan... tugasku.
Tugasmu.
Baiklah. Kuhargai itu.
- Baik. - Aku hanya akan...
- Baiklah. Selamat malam, Dok. - Selamat malam.
Awasi orangmu!
Ayolah!
Awasi dia.
Jackie! Ini Miguel lagi.
Hanya memeriksa dan lihat...
apa kau terima telponku mengenai pesta ulang tahun David.
Telpon aku jika kau sempat.
Hei, ini aku. Aku tahu ini terlambat,
tapi aku akan mampir saat kunjungan klien besok...
dan aku ingin kita makan siang.
Pokoknya, telepon aku saat kau dapat ini.
- Hai - Hei.
Maaf aku terlambat.
Ada bus yang mogok di Jalan 710. Menjengkelkan sekali.
Aku baru saja sampai.
Baik.
Kau terlihat menawan.
Terima kasih. Kau juga.
Bagaimana pekerjaan barunya?
Perusahaan asuransi. Membosankan, tapi cukup untuk bayar tagihan.
Bagus.
Kudengar kau melatih tim basket.
Beth memberitahumu?
Ya.
Jadi, kau bersenang-senang?
Ya.
Akan lebih menyenangkan kalau menang...
Tapi ini membuatku sibuk.
Menjaga pikiranku dari hal-hal lain.
Bagus. Aku mengkhawatirkanmu.
Apa yang kau khawatirkan?
Kau tak melanjutkan hidupmu.
Dan melihat dunia dengan gelap.
Kenapa? Kau begitu?
Melihat dunia dengan gelap?
Melanjutkan hidupmu.
Siapa namanya?
Nick.
Bagaimana kalian bertemu?
Melalui teman kami.
Sudah berapa lama berlangsung?
Beberapa bulan.
Beberapa bulan? Tepatnya, enam bulan? Delapan bulan?
Baik. Ayolah.
Sudah siap untuk memesan?
Beri kami waktu sebentar. Terima kasih.
Tentu saja.
Aku ingin beri tahu langsung...
sebelum kau mengetahuinya dari salah satu teman kita.
Katakan sesuatu, Jack.
Kau ingin aku bilang apa?
- "Selamat"? - Tidak.
- Aku benar-benar terkejut. - Bukan "selamat."
Terkejut? Kita berpisah satu tahun lebih.
Kau akan berangkat ke pesta ulang tahun?
Apa?
Miguel dan Sofia.
Mereka akan mengadakan pesta ulang tahun untuk David.
Katanya dia menelponmu beberapa kali.
Kabari aku jika kau mau berangkat bersama.
Sampai jumpa.
Jackie menembakkan lemparan bebas keduanya...
dan dia hanya menahan tangannya seperti ini di udara...
selama 30 detik.
Purcell berkata, "Jackie, jika kau terus menahan...
tanganmu seperti itu Eric akan mengeluarkanmu. "
Lima puluh lima poin, Bung.
- Untuk sang legenda. - Ya.
Sorotkan lampu pada pria itu.
- Untuk sang legenda. - Untuk sang legenda.
Keluar dari sini.
Kenapa juga aku butuh sosis?
Dia lalu bilang, "Ini PK. Polish kielbasa. "
Ya
Teman-teman. Selamat malam.
Kami sedang mengenang masa lalu.
Aku tahu yang kalian bicarakan,
dan sudah saatnya dia pulang.
Ayo, pulang sekarang. Ayolah.
- Aku sudah berdiri. - Belum.
Sekarang sudah!
Aku berdiri.
Wah!
- Sial. - Ini dia. Begitu.
Mau kau bawa kemana temanku?
Baiklah. Dimana Kenny?
Hanya kurang Kenny. Kenny dan Coach.
Aku ingin kau tahu bahwa aku menghormatimu, paham?
- Dan aku mencintaimu. - Hmm.
Setiap kali bola itu masuk,
aku akan memikirkanmu.
- Kenny. - Dan bola itu sering masuk...
- ke lingkaran. - Kenny, ayo pergi!
- Busnya menunggu. - Baik.
Apa kabar, Coach?
- Sampai jumpa. - Ya.
- Kirimi aku pesan? - Ya, akan kukirimi langsung.
- Baik. Keren. - Baik.
Hei, apa yang terjadi?
Semoga berhasil!
Terima kasih.
Kau sebaiknya berhati-hati.
Pendeta bisa menangkapmu...
dan kau akan menghabiskan akhir pekanmu di sini.
Tidak, itu membuat permainanku lebih baik, Coach.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Ayo.
Tunggu sebentar. Aku ingin bicara denganmu.
Para pecundang ini tak layak bermain melawan kita.
- Hei, Coach. - Hei, Coach.
Apa kabar?
Bagus. Kudengar kalian punya pelatih baru.
Ya. Jack Cunningham.
Ya. Aku terkejut kau bisa jauhkan dia dari bar...
cukup lama untuk melatih.
Ini Coach Lombardo.
Jack Cunningham.
Dia berkenalan seolah aku tak tahu.
Dia pemain basket SMA terbaik yang pernah kulihat.
Aku berada di barisan depan saat dia menghajar Trinity dengan 47 poin...
di semifinal Catholic League.
Saat itu timnya bagus, Coach. Nomor 21 benar-benar hebat.
Jadi, kau suka melatih sejauh ini?
Luar biasa. Baru membiasakan diri dengan para pemain.
Pemain mana?
Aku bercanda, Jack.
- Semoga beruntung. - Simpan saja buatmu.
Aku punya yang terbaik.
Berengsek sekali orang ini.
Ya, ini tahun terbaiknya.
Ayo. Kemari.
Ayo, ayo!
Astaga.
Kita mulai, ini dia.
Chubbs. Hai!
Jangan menari lagi.
Coach, serius?
Aku serius.
Kita kalah jumlah.
Jika kau melompat-lompat disana seperti menekan Powerball.
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
Menangkan beberapa pertandingan, baru kita bicarakan itu lagi.
Untuk sekarang, aksi itu dihentikan. Paham?
Ya.
- Satu, dua, tiga. - Memorial!
Hai. Bantu aku.
Ayo!
Gerak, gerak.
Ayo! Lewati dia.
Hei.
Mundur, mundur.
Ya!
Tanganmu. Ayo.
Kalian harus bergerak.
Ya!
Ayo. Kunci dia.
- Bangsat. - Ayo.
Time-out!
Kemari. Baik. Dengarkan.
Ayolah. Keparat.
Mundur!
Bertahan!
Back screen.
Kalian harus bergerak! Awasi satu!
Lalu ambil!
Pergilah. Ayo. Ayo.
Tembak!
Lihat waktunya!
Lima, empat, tiga, dua, satu!
Time-out!
- Time-out penuh. - Ayo. Kemari.
Ayolah. Hajar.
Jangan duduk.
Berdiri.
Sudah kukatakan untuk memaksanya ke kiri.
- Coach, aku sudah berusaha. - Berusahalah lebih keras.
Apa yang kubilang tentang menghalangi musuhmu?
Kenapa semua salahku?
Freeze, gantikan Marcus.
- Kau mengeluarkanku? - Benar.
Duduk, Anjing!
Ini omong kosong, Bung.
Dengarkan aku.
Cepat rogoh celana kalian...
dan katakan apa kalian temukan sepasang bola.
Karena sekarang, kalian bermain seperti sekelompok gadis.
Itulah kenyataannya.
Lain kali saat nomor 32 menghajar punggungmu seperti itu,
sikut saja perutnya.
Ya, Coach.
Dan kalau Childress mencoba menempatkanmu di posisi seperti itu,
Hajar dia sekeras mungkin,
dia pasti takkan berulah lagi.
Siap.
Tunjukkanlah harga diri.
Aku tak peduli kalau kita kalah di semua pertandingan.
Tapi aku takkan melatih tim yang tak berusaha.
Paham? Hajar mereka!
Persetan, Bung. Kita mulai.
"Tim" setelah hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Tim!
Aku menggantikan nomor 50.
Ayolah. Oper!
Chubbs.
Maju, 3.
Ayolah!
Hei. Tenang.
Kemari.
Lepaskan, Berengsek.
Aku akan menghajarmu.
Aku akan menghajarmu, Bangsat.
Itu pelanggaran keras.
Hei, cukup. Cukup.
Aku tak melakukan apa-apa. Lihat dirimu.
- Kembali kesana. - Pergilah ke sana!
Apa-apaan itu? Orang itu harus keluar.
Kendalikan pemainmu, Cunningham.
Ini omong kosong, Bung.
Apa-apaan? Yang benar saja!
Baiklah.
- Aku merasakan kebangkitan. - Ayo.
- Jack? - Ya.
Aku mau mengobrol denganmu mengenai unek-unekku.
Entah kau ingat masamu sebagai siswa,
tapi kami punya kode etik di Hayes.
Kode etik itu termasuk penggunaan bahasa yang sopan.
Aku tahu kau berusaha memotivasi tim,
Aku hanya ingin tahu apa ada pendekatan yang berbeda.
Jadi, kau ingin...
Kau ingin aku sedikit lebih,...
kristiani di bangku?
Aku ingin mengingatkanmu...
bahwa misi kami di Hayes bukan untuk memenangkan pertandingan basket.
Tapi untuk mengembangkan manusia yang berintegritas dan beriman.
Pikirkan lagi untukku. Kau bersedia?
- Ya, siap. - Terima kasih.
Pastor, izinkan aku bertanya.
Dengan semua hal mengerikan yang terjadi di dunia,
kau mengira ada yang...
memperhatikan perkataanku pada anak-anak ini?
Sebagai orang Kristen, kita diperintah Tuhan...
untuk mengamalkan kepercayaan kita dalam kehidupan sehari-hari.
Jadi, ya, Jack. Menurutku mereka memperhatikan...
contoh yang kau berikan pada para pemuda ini.
Jangan remehkan dampaknya pada mereka.
Baiklah. Aku akan lihat rekaman pertandingan.
Kita akan bicara kalau memang ingin menggunakan zona 1-3-1.
Siap. Kedengarannya bagus.
Selamat malam.
- Hei, Jack. - Ya
Kulihat ada beberapa kaleng bir kosong di kantor tadi.
Apa kau...
Kau menyelinap ke kantor?
Garcia kehilangan lensa kontaknya, jadi...
Temanku mampir. Dia ingin lihat-lihat...
Jadi kami nongkrong.
Kau takkan mempermasalahkanku...
hanya karena beberapa kaleng bir, kan?
Tapi jangan ulangi lagi, oke?
Ya.
Hei, Jackie!
Akan kusiapkan dulu, oke?
Baiklah. Kita akan ubah sedikit hal.
Kita tim terkecil di liga...
dan penyerangan kita payah.
Kita akan mencetak beberapa poin dengan bertahan. Kita harus menekan.
1-2-1-1. Sebutannya tekanan berlian.
Membutuhkan dua hal,
ketangguhan dan kecepatan.
Kita akan mengambil setiap bola mati.
Lapangan penuh, semua pertandingan.
Tak perlu melepasnya, Marcus.
Bicara padaku?
Kalau terlambat, kau tak bermain.
Kita akan membicarakannya di latihan besok.
Apa yang kau bicarakan? Aku hanya terlambat, empat menit.
Kau tahu? Lupakan tentang besok.
Pulanglah. Kau keluar dari tim.
Coach Dan, apa-apaan ini? Aku hanya terlambat sebentar.
Kau dengar pelatih, Marcus. Pulanglah.
Kau serius?
Aku terlambat sebentar.
Kalian semua bodoh, Bangsat. Tim ini juga bodoh.
Freeze, kau pemain inti malam ini.
Berarti kau akan jaga garis inbound, paham?
Paham, Coach.
Ini pasti menyenangkan.
- Malam, Sal. - Halo, Jackie?
Berpihak pada kami, ya?
Baik. Lucu sekali.
Mereka tak bayar cukup untuk itu.
Ayo. Kita mulai.
Freeze!
- Angkat tangan! - Freeze, bantu!.
Freeze, bantu!
Begitu!
- Yang benar saja, Sit. - Apa keputusannya, Sit?
Putih nomor 23 diblokir. Dua tembakan.
Omong kosong!
Ayo! Keputusan payah, Sal.
- Jack, tenanglah atau akan merugikanmu. - Omong kosong.
Kau tahu itu omong kosong.
Itu sebabnya aku tak meniupnya. Paham?
- Suruh dia urus urusannya. - Akan kuberi tahu setelah pertandingan.
Omong kosong!
Sialan!
Box out.
Ayo, Semuanya.
Box out.
Ayo, Semua. Ayo kita bereskan ini.
Rebound!
Ayo, Hayes!
Time-out!
Sal, time-out. Sial.
Time-out.
Time-out penuh. Time-out penuh.
Sial.
Kemari. Duduk.
Baiklah. Ayo, Semuanya. Hajar.
Ayo kita menangkan pertandingan ini.
Kita punya 15 detik lagi. Kita akan serang di detik 8.
Memberi kita waktu untuk rebound atau tip-in.
Brandon, nomor 20 akan menjagamu di lapangan penuh. Paham?
Freeze, kau naik...
dan beri perlindungan pada Brandon.
Brandon, kau susuri sisi kanan.
Garcia, kau naik, lindungi juga Kenny.
Kenny, kau ke sayap dan lakukan three-point.
Dengan begitu kita punya tiga opsi.
Brandon menyerang di kanan dan mencari Freeze...
yang keluar dari perlindungan.
Jika tak ada seorangpun, arahkan ke Kenny untuk melakukan three-point.
Kau paham, oke?
Jangan hanya mengangguk. Aku ingin mendengar suaramu. Ya atau tidak?
Ya, Coach.
Atur!
Itu kau, B!
Maju, Brandon!
Lihat waktunya!
Kita menang!
Brandon, butuh tumpangan?
Tidak, tak perlu, Coach.
Dimana kau tinggal?
Los Codona Ave.
Ayo, masuk mobil.
Kau berjalan sendirian tiap malam?
Ya.
Di mana orang tuamu?
Ibuku meninggal tiga tahun lalu...
dan ayahku di rumah dengan adik-adikku.
Itu sebabnya dia tak datang di semua pertandingan?
Ya.
Kau bermain sangat baik malam ini.
Lain kali, tembak saja.
Di permainan terakhir?
Itu tembakanmu, bukan Kenny.
Ya, pertahanannya mengepungku,
jadi Kenny terbuka di sudut.
Benar.
Itu permainan cerdas.
Terkadang bermain cerdas tidaklah benar.
Kau pemain terbaik dalam tim.
Jika ada di ujung pertandingan,
100 persen aku ingin kau yang mengambil tembakan itu.
Kenapa kau sulit percaya?
Apa?
Bahwa kau adalah pemain terbaik di dalam tim.
Kau memahami pertandingan tak seperti yang lainnya.
Aku lihat kau marah pada Chubbs...
ketika dia tak kembali saat bolanya mundur.
Atau Freeze, ketika dia tak menunduk saat Atlanta bersiap.
Kenapa kau tak menegurnya saat dia tak bermain dengan benar?
Bukan tugasku untuk menegur.
Aku bukanlah, kapten tim atau semacamnya, jadi...
Jika aku menjadikanmu kapten,
apa kau akan menegur Chubbs kalau dia tidak balik?
Ya atau tidak?
Rumahku di sisi kiri itu.
Malam, Coach.
Hei, Nak.
Siapa itu?
Itu pelatih baruku.
Baiklah. Ayo, kerjakan PR mu.
Ya, Pak.
Atlanta tinggi.
Berhenti. Ulangi.
- Taktik apa sekarang, Brandon? - Atlanta tinggi.
- Kau sudah teriak? - Ya.
- Kalian mendengarnya? - Tidak.
Kita berada di lapangan kosong, dan tak ada yang mendengarmu.
Lakukan lagi.
Atlanta tinggi.
Ulangi.
Brandon, aku masih tak bisa dengar.
Kau akan menjadi point guard kita,
semua harus bisa dengar perintahmu di lapangan.
Kau dengar seberapa keras bicaraku kini?
- Ya. - Sekeras itulah...
- harusnya. - Baiklah.
Kau sanggup, B. Ayo, Brandon.
Aku tak dengar, Brandon.
Ayolah, tembus tekanan itu.
B, tembus tekanan itu.
Teriak saja.
Brandon, aku tak dengar.
Yo, yang benar saja? Lepaskan aku!
Ada 3,000 orang di Memorial yang semuanya berteriak,
dan aku tak tahu taktik apa yang digunakan!
Persetan denganmu!
Kau bisa dengar sekarang?
Bisa?
Ya, kini aku bisa mendengarmu.
Halo, Coach?
Bagaimana kau tahu rumahku?
Aku mencarinya di ponselku.
Oh.
Apa maumu?
Jadi ibuku, dia bekerja hingga pukul 19:00.
Dan dia tak ingin aku...
berkeluyuran sepulang sekolah.
Jadi dia ingin tahu...
apa kau mengizinkanku kembali dalam tim.
Sudah kubilang, Marcus. Aku tak ingin kau dalam tim.
Jika ini tentang kegiatan sepulang sekolah,
Akan kubicarakan dengan Coach Dan.
Kami bisa mencarikanmu pelajaran tambahan atau hal semacam itu.
Begitu? Maaf.
Kurasa ini tawaran yang cukup baik, Marcus.
Ibuku tak menyuruhku kemari, Coach.
Aku kemari karena ingin bermain.
Aku merindukannya.
Aku tak suka hal lain, Coach.
Jangan mengumpat.
Ada kebijakan kode etik di sekolah.
- Kau tahu itu? - Maaf.
Ada bagian tersendiri tentang mengumpat.
Maaf. Aku takkan mengumpat.
Berlatihlah besok pukul 16:00.
- Kau serius? - Jangan terlambat.
Tidak akan, Anj--. Maksudku tidak.
Maafkan aku. Tidak, aku takkan terlambat.
Maaf sudah mengumpat, Coach.
Ayo. Kemari.
- Ya ampun. - Itu bukan aku.
Beberapa hal sebelum kita mulai.
Seperti yang kau lihat, Marcus kembali bergabung.
Mengingat reaksi itu,
Kuyakin butuh waktu untuknya mendapatkan hormat kalian.
Yang kedua adalah,
Sam dan aku sudah berdiskusi...
akan ada pergantian kapten.
Brandon, kau akan menjadi kapten mulai sekarang.
Itu saja. Mari kita mulai.
Baiklah, Kawan. Ayo. Kerjakan.
Cepat. Ayo lakukan.
Keren, B. Akan kuikuti perintahmu. Ayo.
Setiap kali bola itu masuk,
Aku akan memikirkanmu.
- Kau tahu itu? - Ya.
Yo, ayo pergi.
- Apa? - Ayo.
Baiklah. Sampai ketemu lagi.
Dah, Kenny.
Baiklah, hajar. Bergerak.
Apa yang kita dapatkan tadi malam di Baptist?
Pertahanan menciptakan serangan.
Kita harus tetap menekan di empat quarter.
- Baik - Karena kita tim yang menekan.
Jangan pernah berhenti, dan jangan beri kesempatan.
Begitu sampai tengah lapangan, langsung kita jebak.
Bahkan jika bolanya di tengah lapangan?
Dimanapun itu.
Kau tak bisa menjebak jika bolanya ada di tengah...
Kau butuh garis samping.
Siapa bilang? Kita bisa lakukan apa saja.
Bangun!
Begitu. Tetap bersamanya!
Tekanan, tekanan. Jangan beri kesempatan.
- Begitu. - Perangkap!
Terus saja. Tetap padanya.
Tidak! Omong kosong!
Itu keputusan payah.
Sialan!
- Aku masih berusaha. - Berusahalah lebih keras.
Ayolah!
Jika kita ingin menang,
buat ukuran kita menjadi keuntungan.
Percepat permainan.
Kita harus bermain seolah sedang berperang.
Oh, ayolah! Kau pasti buta!
Keputusan macam apa itu!
Kita sudah selesai, Coach?
Kita tim yang menekan. Bahkan ini belum quarter ketiga.
Kita baru saja pemanasan.
Gerak.
Apa yang kita temukan tadi malam di Downey?
Kita harus berani menabrak.
Kita harus bermain layaknya kita tertinggal.
Main layaknya tertinggal.
Benar sekali.
Marcus. Kau masuk menggantikan Chubbs.
Marcus, aku ingin kau menutup garis inbound, oke?
Rentangkan lenganmu. Paksa dia ke sudut.
Begitu!
Hal-hal kecil tetap dihitung.
Lakukan semua hal kecil dengan benar.
Bola lepas mberi kita dua poin. Operan membuatnya jadi empat.
Mencuri bola menambah dua lagi. Kini kita dapat enam.
Keluar dari tekanan dan kita dapat delapan.
Semua ini dihitung.
Setiap box-out, setiap lesatan, setiap bola lepas, setiap perangkap.
Gabungkan semua itu,
dan kita akan sangat sulit untuk dikalahkan.
Tembak!
- Begitulah caranya. - Tembakan jitu.
Kita di quarter berapa, Coach?
Quarter empat.
Tim lain sudah tancap gas.
Kita lihat apa yang tersisa di tangkinya.
Hayes, let's go! Bishop Hayes, let's go!
Hayes, let's go!
Bishop Hayes, let's go!
Kenny.
Coach, kenapa perlakukan aku seperti ini?
Semoga beruntung malam ini, Kenny.
Ada di quarter berapa kita, Coach?
Astaga, lihatlah. Kita sampai tambahan waktu.
Apa yang kita pelajari semalam?
Kita harus menghormati pertandingan.
Benar.
Hormat.
Yo, Coach, harus berapa banyak lagi?
Kenny, bukan aku yang memutuskan.
- Biarkan dia terus bergerak. - Ayo.
Hei, Semuanya. Kalian mau lakukan ini padaku?
Aku sayang kalian semua.
- Selamat bersenang-senang. - Dah, Kenny.
- Hayley, kau tahu aku... - Tidak, teruskan.
Kalian semua ada di hatiku, Sayang.
Masing-masing dari kalian ada disana.
Cepatlah!
Siap!
- Dah! - Dah, Kenny.
Hai.
Siap?
- Hai - Angela!
- Hai - Ya Tuhan.
Jadi, para dokter optimis?
Sejauh ini baik.
Bagus.
Mereka bilang,
"Biar dia beraktivitas layaknya anak normal."
Kau tahu kan seperti apa remisi itu...
Ya.
Bagaikan hidup dengan banyak peniti dan jarum di lantai...
yang sewaktu-waktu bisa terinjak.
Bicara dengan Ethan belakangan ini?
Dia menelponku beberapa kali.
Tapi belum kutelpon balik.
Andrew tak terlihat begitu baik.
Kini mereka membahas perawatan paliatif.
Ya Tuhan.
Boleh kugunakan pemukul berbeda, Ayah?
Pilih pemukul yang kau mau, Nak.
Tapi sapa dulu Tn. Cunningham.
- Hai, Tn. Cunningham. - Hei, apa kabar, Sobat?
Ini ayah Michael.
Kau ingat Michael.
Ingat, saat dulu di rumah sakit.
- Tak perlu. - Halloween, kita...
Tidak. Kami menempatkan kalian di kursi roda...
lalu kami dorong keliling rumah sakit.
- Untuk mengumpulkan permen. - Mmm-hmm.
Dokter marah besar saat itu.
- Ya. - Itu idemu.
- Michael jadi Dracula. - Benar. Dia jadi Drakula.
Siapa yang siap bernyanyi? Selamat Ulang Tahun?
Baiklah, Sobat. Mari kita lakukan.
Siapa yang mau kue?
- Kue. - Potong kuenya.
Ayo, Nak.
Kue.
♪ Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun, David ♪
♪ Selamat ulang tahun ♪
Hai, Michael.
Kumohon padaMu, Tuhan, rawatlah anakku.
Tolong bahagiakan dia.
Aku merindukanmu, Sobat.
Teri makasih sudah datang ke pesta.
Aku tahu Miguel dan Sofia mengundang kita...
karena mereka tak ingin kita merasa,
dikesampingkan,
tapi aku justru merasa...
lebih seperti orang buangan.
Seolah aku mau marah lagi.
Melihat semua anak itu, dan berharap itu satu dari mereka,
bukan Michael.
Itu membuatku jadi orang jahat?
Aku tak pernah berhenti marah.
Aku tahu kau menderita.
Ya, aku menderita.
Aku rindu putraku.
Aku tak percaya dia berada di tempat yang lebih baik.
Kuyakin tempat terbaiknya...
adalah di sini, bersama kita.
Ya.
Rumah.
Kita berdua menderita.
Entahlah, Ang, kau tampak cukup baik.
Pekerjaan baru,
bercinta dengan pria kaya saat kita masih menikah.
Maaf.
Kau bisa ke perpustakaan.
Disana ada klub buku setiap Jumat.
- Perpustakaan? Sungguh? - Ya
Maukah kau pergi denganku?
- Yah... - Ini untuk wanita pensiunan.
Demi Tuhan, Kurt.
Aku tak punya masalah pertemanan.
Tidak. Itu hanya karena tempat baru.
Aku hanya ada di sana sebentar. Memberiku...
Ya, itu berlaku dua arah.
Kau harus sering keluar.
Kau berencana ganti tirai mandi baru, Jack?
Tidak, belum kupikirkan.
Sebaiknya kau ganti, yang itu sudah bau.
Adakah yang mau minum?
- Tidak. - Cukup.
Jadi, bagaimana laporan hasil untuk tim hari ini, Jack?
Mereka sedikit berjuang.
Trinity kalah enam kali berturut-turut.
Mereka punya satu penembak jitu, TJ Edmonds,
tapi tim Paman Jack harusnya menang.
Dan mereka haruslah menang.
Karena jika tidak menang malam ini,
kesempatan mereka untuk melaju...
ke babak playoff harus menghadapi Memorial.
Dan Memorial peringkat satu di negara bagian.
Kau harus lihat, Jack.
Setiap pagi setelah pertandinganmu,
dia bangun pagi, turun tangga,
dan melihat statistik di komputer.
Mungkin aku harus jadi asisten pelatih malam ini.
Nomor 41. Fokus pada pertandingan.
Ayo, Brandon. Hajar!
Dorong!
Bertahan!
Baiklah. Bergerak.
Jangan berhenti.
Nomor 41 adalah penembak. Perhatikan penghadangnya.
Dorong ke atas. Hajar!
Lihat.
Kenny!
Mereka bermain payah.
Mereka hanya gugup.
Mereka belum pernah memainkan pertandingan penting.
Satu perhentian. Jangan sampai menembak.
Sialan.
- Oper. - Bertahan!
- Bergerak! - Bertahan!
Ini dia! Hajar!
Yang benar saja, Kenny! Bodoh. Itu belakang lapangan!
- Aku tahu. - Yo, naik sedikit.
- Kita punya pemain terbuka. - Baiklah. Aku tahu.
Hajar! 22! 22!
- Hadang dia! - Jangan sampai menembak!
- Apakah ada time-out? - Tidak ada.
Dorong!
Lewati.
Hayes, maju.
Omong kosong.
Apa keputusannya, Sal?
Pelanggaran ofensif, nomor 23.
Omong kosong. Dia hanya menggerakkan kakinya!
- Ofensif, nomor 23. - Dia menggerakkan kakinya.
Dia mendorong Jack.
Kau tak memutuskan itu di akhir pertandingan!
- Ini akhir pertandingan! - Kakinya mendorong, Jack!
Itu keputusan payah.
- Ayolah. Keputusan payah. - Dengar, itu peringatan.
Dasar pengecut.
Asal kau tahu? Itu saja.
Persetan denganmu.
Hei, Jack. Jack!
Pelanggaran teknis.
Kau tak berhak menentukan pertandingan! Paham?
Pemainlah yang menentukan pertandingan.
- Omong kosong. - Jack.
Jangan begitu, Bajingan!
Pemainlah yang menentukan pertandingan!
- Hei! - Kau harus tenang.
Pelanggaran teknis. Kau dikeluarkan.
♪ Na na na na ♪
♪ Na na na na Hey hey, goodbye ♪
Ambil napas.
♪ Na na na na Na na na na ♪
♪ Hey hey, goodbye ♪
Maaf sudah terbawa emosi malam ini.
Tidak seharusnya aku begitu
Kau tahu yang dikatakan ayahku semalam?
Katanya kau dapat beasiswa penuh ke Kansas...
namun berhenti begitu saja.
Tanpa alasan.
Kenapa?
Ayahku tak terlalu menyukaiku.
Lalu seseorang memberitahunya aku hebat bermain basket...
dan dia mulai memperhatikanku.
Semakin baik aku, semakin sayang pula dia padaku.
Kemudian aku sadar bukan aku yang dia sayangi...
tapi kemampuanku.
Jadi, kau berhenti bermain sebagai "persetan" untuk ayahmu?
Ya, kukira begitu.
Aku membuat banyak keputusan buruk, Brandon.
Dan aku menyesalinya.
Keluar dari bola basket,
kehidupan yang berbeda, mengkonsumsi narkoba.
Menghabiskan waktuku menyakiti diri,
untuk menyakiti ayahku.
Istriku lah yang menghentikanku.
Aku tak pernah lagi terjun di dunia basket.
Ya, terus turunkan.
Russ! Yo, Russ!
Ada tamu.
Yo! Buang itu.
Ayo! Baiklah. Kembali.
Permisi, kau Russ Durrett?
Ya, ada yang bisa dibantu?
Ya, aku Jack Cunningham.
Aku melatih putramu di Bishop Hayes.
Bawa tuna ini ke timbangan.
Ya, Bung, aku tahu kau siapa.
Ya, aku dulu sering menontonmu bermain di Cheviot Hills.
Kau dan Benny Green dan YaYa Davis.
Ya, Bung. YaYa dan Benny, kami biasa melakukan itu.
Jadi, ada yang bisa kubantu?
Aku ingin membicarakan Brandon.
Dia sudah menunjukkan beberapa surat rekrutmen yang didapatkan?
Brandon tak menunjukkan apa-apa padaku.
Dia dapat banyak perhatian dari sekolah bagus...
yang menginginkannya untuk bermain basket.
Terima kasih sudah datang dan memberi tahuku,
Coach.
Kenapa kami tak melihatmu di setiap pertandingan?
Karena aku punya tanggung jawab di rumah.
Aku punya dua anak laki-laki yang perlu dimandikan,
diberi makan, dan dibantu mengerjakan PRnya.
Ada pertandingan besar minggu ini.
Jika kami memenangkannya, kami melaju ke babak playoff.
Dengar, aku tak datang di semua pertandingan...
karena aku tak mendukung anakku, paham?
Aku tak ingin dia mengandalkan basket sebagai penghasilan utama.
Itu kesalahanku dan aku tak ingin dia begitu.
Sekolah itu menawarkannya beasiswa penuh.
Ayolah, Bung. Itu tidak penting.
Mereka menawariku hal yang sama.
Bertumpu pada basket, itu takkan berhasil.
Dan kalau ada yang tahu, itu harusnya kau.
Ya.
Putramu mencintainya. Dia akan terus memainkannya.
Ayo lakukan!
Majulah Bishop! Whoo! Maju!
Ini Tigers, sayang! Majulah, Hayes!
Jadi, kita tetap menekan sepanjang pertandingan atau...
Ya, sedari awal.
Baiklah. Akan kususun lineup nya di papan skor.
Dan,...
Aku tahu tak ada yang menduga kita sampai disini...
kita pun tak wajib memenangkan pertandingan ini,
tapi aku sangat ingin mengalahkan Keparat ini.
Maju, Coach Cunningham!
Kami mencintaimu, Coach!
- Baiklah. - Ayo beraksi.
Coach.
Ayo. Kemari.
Baiklah.
Kita langsung terapkan Diamond press dari awal.
Pertahankan tekanan itu.
Mereka menggagalkanya, balik lagi ke 22.
Dengar, kalian gugup.
Aku paham.
Kenyataannya adalah...
mereka lebih berbakat dari kita.
Mungkin punya pelatih yang lebih baik.
Tidak.
Namun kujamin, mereka bukanlah tim yang lebih baik.
Aku akan memilih siapa pun di bangku ini sekarang,
daripada salah satu dari mereka.
Kalian bekerja keras untuk ini, kalian pantas mendapatkannya.
Bersenang-senanglah.
Sekarang pergi dan lolos ke playoff.
Baiklah, lakukan itu!
Menang di hitungan tiga. Satu, dua, tiga...
Menang!
Naik!
- Awasi lawanmu. - Angkat tangan!
Kita akan kalah, jika beri kesempatan itu.
Dorong dia ke kiri.
Atlanta tinggi.
Cepat! Oper!
Kembali!
Begitu.
Box out! Awas! Awas!
Rebound!
Oper. Mundur!
- Sudut. - Hei!
Langsung saja!
Bantu!
Time-out.
Bangun dan teriak, "Bishop!"
Kita perlu berhenti.
Jadi langsung jaga Childress...
setiap kali dia sampai tengah lapangan.
Buat orang lain mencetak skor.
Tetap bersamanya! Tekan! Tekan! Jangan menyerah!
Perhatikan sekitarmu.
Ambil kiri. Ganti ke samping.
Ayo! Hajar.
Lempar!
Begitu! Ini dia.
- Masukkan. - Ayo, terus!
Kalian harus bergerak. Jangan berdiri saja.
Oper.
Ayo. Lewati.
- Ini dia! - Jemput dia.
Dengar, kita takkan berhasil jika terus dalam satu penguasaan.
Kalian harus terus beralih.
Awasi dia. Dari bawah.
- Naik! - Ayo.
Hal-hal kecil, lakukan hal-hal kecil.
Masukkan langsung. Begitu.
Ayo, Sayang. Hajar!
Ayo, Nak.
Ya!
Begitulah. Benar. Naik!
- Bertahan. - Ayo.
Awasi lawanmu.
Hadang dia. Langsung ambil.
Bobby, Bobby, perhatikan dia...
Ayo kita jebak!
Oper.
Ya! Begitulah!
Terlalu mudah. Itu terlalu mudah.
Oper. Lewati.
Bergerak.
Ini dia.
Hei, kemari.
Ambil kiri. Lewati.
Umpan yang bagus.
Time-out! Time-out.
Terus tekan, jebak, berani tabrak.
Jadikan ukuran kita sebagai keuntungan.
Bermainlah seperti saat kita tertinggal. Hajar mereka!
Ayo, ayo. Kunci.
Ofensif!
- Ofensif. - Ya!
Ayolah!
Astaga. Kita bermain dalam genggamannya.
Pindahkan bola.
Hajar!
Diamond!
Zach, dia enam inci lebih pendek darimu.
Bagaimana bisa dia menembak?
Kita masih tertinggal. Hajar!
Itu!
- Bertahan! - Awasi terus lawanmu.
Itu dia. Cantik.
Entah siapa yang kutonton.
Ayo.
Keluar!
Habis.
Tangkap dia.
- Hei, Diamond! - Bertahan!
- Tekan! - Ayolah,
- Terobos. - Tekan!
Dapat. Tembak.
Serang. Serang tekanan mereka!
Oper. Ayolah! Box out.
Dua puluh dua. Hadang!
Itu dia. Itu dia!
Ya, keputusan tepat.
Keputusan payah.
Berapa banyak time-out yang kita punya?
- Satu time-out tersisa. - Tangannya ada di atas.
- Payah. - Baiklah. Time-out!
Time-out.
Baiklah. Kemari. Kemari.
- Ada apa? Katakan sesuatu. - Hei. Tenang.
- Kemari. - Tenang, Bung. Ayo.
Apa yang akan kau lakukan?
Lakukan taktik Atlanta untuk Brandon.
Tapi Childress mengawalnya.
Lakukan double-team.
Jadi, dia akan punya ruang terbuka?
Ya.
Baiklah. 12 detik, tanpa time-out.
Kita serahkan Hawk pada Kenny.
Marcus, ambil bola tinggi.
Freeze, Garcia, hampiri, buat perlindungan ganda.
Brandon, ke kanan, cari Kenny di sayap.
Tembak, kita dapatkan three-point.
Dia dapat bola, dia takkan membawanya.
Kita kunci dia. Satu perhentian.
Tetap fokus, jalani saja set kita.
Keluar dan menangkan.
- Tim di hitungan tiga. - Menang di hitungan tiga.
Satu, dua, tiga...
Menang!
Ayo! Hajar ini.
Brandon...
Lupakan itu. Langsung tembak.
Jangan menganggukkan kepala saja.
Aku mengerti.
Halo?
Hei, ini aku.
Hai
Aku baru saja ditelpon Miguel, dan...
Apa?
- Hei. - Hei.
Apa yang terjadi?
Beberapa minggu lalu, dia bermain baseball.
Ya, dia,... Dia demam di sekolah.
Sofia menjemputnya, dan dia mulai kejang.
Apa dia sadar?
Dia dibius.
Apa dia,
akan baik-baik saja, atau...
Mereka belum tahu.
Mereka melakukan pemindaian pagi ini, dan masih menunggu hasilnya
Tidak!
Tidak! Tidak!
Aku tak sanggup. Aku harus pergi.
Tunggu.
- Kau mau kemana? - Aku harus pergi.
Ayo
Tinggal beberapa.
Kau harus lihat gerakanku.
Lebih baik dari ayahku.
Ayahmu tak punya gerakan.
Aku dulu membawanya menaiki tangga.
Bawa kuncinya?
Ayo.
Tidak.
Berikan di sini.
Ini dia.
Lihatlah Marcus!
Ayo, Bung, Aku di sini!
Lihat bolanya, oke?
- Gandakan itu untukku. - Ayo!
Terobos lagi!
Bagus, Sam.
Panggil mereka!
Lewati.
Ayo, lewati.
Bagus, Kenny.
- Ayo. - Ayo.
- Hei, Jack. - Coach.
Kau baik-baik saja? Dimana saja kau?
Ya. Ada pemadaman listrik di...
lingkunganku.
Alarmnya tak berbunyi jadi...
Aku ketiduran. Aku mohon maaf.
Kemari.
Ada pemadaman listrik di tempatku.
Aku ketiduran. Itu salahku, oke?
Mari kita lakukan set Hawk.
Brandon, ambil bolanya. Kenny dan Garcia di sayap.
Marcus dan Freeze, mulai di dalam kotak.
Ya.
Hei, Padre. Apa kabar?
Apa kabar, Jack?
Aku baik-baik saja. Ada yang bisa kubantu?
Jack, dengan menyesal aku harus memintamu...
untuk mundur dari kursi pelatih.
Kenapa?
Aku tahu kau membawa alkohol di tempat latihan.
Kami harus mengeluarkanmu.
Dan harus kuminta kunci kantormu.
Aku khawatir ini jadi bagan dari masalah yang lebih besar, Jack.
Benarkah?
Kau tak mau bicarakan dulu denganku?
Sudah kubicarakan denganmu, Jack,
- lalu kau membohongiku. - Aku tak pernah membohongimu.
Aku tak pernah berbohong tentang apapun.
Kau berbohong hari ini tentang alarmmu.
Ada pemadaman listrik di rumahku.
- Kau mabuk saat latihan. - Omong kosong!
- Aku bisa menciumnya. - Omong kosong.
Anak-anak pun bisa menciumnya.
Baiklah, dengar...
Mari kita fokus ke playoff saja, oke?
Kumohon jangan lakukan ini.
Aku mengalami malam yang buruk. Kini aku sudah sadar...
dan aku bisa mengatasinya.
Aku mohon padamu, oke?
Maafkan aku. Kumohon, jangan lakukan ini.
Jack, kau sendiri yang berbuat.
Aku tak bisa membiarkanmu berada di sekitar anak-anak lagi.
Begitu...
Baik.
Dengar, hanya saja...
Kumohon, jangan lakukan ini.
Keputusan kami sudah bulat, Jack.
Kebijakan kami tanpa toleransi
- jika menyangkut alkohol. - Baik. Persetan.
Kucoba lakukan sesuatu yang baik pada anak-anak ini.
Kau tahu...
Itu pilihanmu.
Siapa yang akan melatih tim?
Kau? Kau hanya guru matematika.
Aku datang untuk membantumu. Lihat yang kita capai.
Berusaha ke sini dan membantumu.
Kau meminta bantuanku.
Dan aku berusaha membantumu. Omong kosong.
Aku tak mau...
Aku tak butuh pekerjaan ini.
Kami berusaha membantu, Jack.
Kau tahu? Ambil saja...
Apa ini?
Dari si pirang di pojokan.
Katanya dia mengenalmu.
Satu lagi dari si pirang di pojokan.
Hanya saja kali ini dengan pesan...
"Berhentilah bersikap berengsek, kemari dan bicaralah padaku. "
Menurutku dia salah satu gadis Pearson dari Saint Dorothy's.
Ya, menurutku itu Diane.
Aku mentraktirmu. Aku mentraktir seluruh bar.
Kau tak mentraktirku.
Maksudku, jika semua orang...
Kemari, beri aku... Boleh aku mencicipinya?
- Mmm. - Kumohon?
Ya Tuhan.
Terima kasih. Aku akan beri tahu sebuah rahasia.
- Apa? - Beri aku ciuman.
Tidak, kau sedang mengemudi. Hentikan.
Ya, aku sedang mengemudi. Beri aku ciuman.
Oke, satu saja. Satu saja. Satu saja.
Itu satu ciuman. Ya Tuhan.
Sial.
Ya Tuhan!
Sialan!
- Ini rumah tetanggaku. - Apa?
Kau harus lewat belakang.
- Cepat! Putar balik saja... - Baiklah.
Aku akan menemuimu disana.
Rumah ketiga di sebelah kanan.
Halo?
Lupa membayar tagihan listrik?
Kurasa kita berhasil. Kita aman.
Seseorang akan keluar dan terkejut,
memeriksa kotak surat mereka di pagi hari,
dan melihat perahu mereka...
tenggelam...
Tarik celanamu.
Istriku sedang menelpon polisi, Keparat.
Ya, suamiku berbicara dengannya sekarang.
Diane istrimu?
Siapa itu Diane?
Entahlah.
Siapa...
Aku salah rumah, Bung.
Benar sekali, kau masuk rumah yang salah.
Dengar, maafkan aku.
Sungguh. Aku akan pergi.
Tidak, kau takkan pergi kemanapun.
Duduk. Tunggu polisi.
Ayo, duduklah. Duduk!
Hai!
Baik?
Mau kuambilkan sesuatu?
Apa mereka bilang...
kalau menemukanmu tak sadar di jalanan?
Dan kau membobol rumah seseorang?
Ya.
Hanya saja...
Kau akan membahayakan diri jika terus begini.
Itu sebabnya aku akan membantumu, oke?
Sudah diputuskan bahwa dia takkan lagi bersama tim...
karena masalah pribadi yang tak patut kita campuri.
Aku akan menjadi pelatih sementara.
Entah kenapa...
- Selama sesi keluarga... - ... semuanya harus berubah.
... adik dan ibumu bilang bahwa...
Kau mengisolasi diri sejak Michael meninggal.
Kau setuju dengan mereka?
Ya. Maksudku, aku tak menemui mereka sesering dulu.
Mereka juga bilang bahwa kau tak pernah membicarakan putramu.
Entah apa yang mereka ingin bicarakan.
Haruskah kubicarakan tentang...
tumor di otak dan tulang punggungnya?
Terapi dengan radiasi.
Dia selalu berteriak saat dia kejang.
Tak ada yang mau mendengarnya.
Kita tak bisa mengubah masa lalu, Jack.
Yang bisa kita lakukan adalah bertindak untuk masa depan.
Pikirkan Michael.
Apa yang dia ingin untukmu?
Hai.
Hei.
Terima kasih sudah datang.
Boleh kulepas mantelmu?
- Silakan duduk. - Baik.
Apa kabar?
Baik.
Aku sangat senang kau kemari, Jack.
Ya. Aku juga.
Seharusnya aku kemari sejak dulu.
aku hanya ingin kau tahu bahwa,
aku tahu aku mengecewakanmu.
Dan aku tahu aku menghancurkan pernikahan kita.
Aku mengecewakan anak kita.
Karena aku tak bisa merawat ibunya dengan baik.
Dan aku berharap,
suatu hari kau bisa melihatku
menjadi pria yang,
pernah kau harapkan.
Aku sungguh minta maaf.
Halo?
Hei, Dan. Apa kabar?
Ini,...
Ini Jack.
Bapa di Surga,
kami menyambut kehadiranMu di sini...
di antara kami dan semangat cintaMu
tetap hidup untuk warga Bishop Hayes.
Bantu kami untuk menjadi yang terbaik.
Tak terlalu mendambakan kemenangan, namun bermain dengan adil dan baik.
Kami mohon atas namaMu, Tuhan Yesus. Amin.
Amin!
Semuanya, mari kita menangkan pertandingan ini...
untuk Coach Cunningham.
Aku akan bicara dengannya.
Ayo. Kemari.
Kita bawa pulang.
Baiklah, tetap menekan...
- sepanjang pertandingan, oke? - Baiklah.
Tak ada yang bisa melewatimu.
Terus awasi mereka, paham?
Bermain layaknya kau tertinggal,
tetap lapar. Siapa kita?
- Hayes! - Siapa kita?
- Hayes! - Baik! Menang di hitungan tiga.
Ayo. Satu, dua, tiga...
Menang!
Ke penembak jitu Dawes yang ada di sudut.
Dia melakukan three-point
dan hebat sekali!
Hayes sangat besemangat malam ini.
Untuk sebuah tim yang...
belum melaju ke playoff dalam 25 tahun,
mereka tampaknya sangat nyaman di luar sana.
Tekanan ke seluruh lapangan oleh Hayes.
Dougherty tak mampu untuk...
keluar dari tekanan Hayes.
Pertahanannya tercekik.
Sanders terperangkap di sudut.
Dia mengumpan ke sebrang lapangan pada Jenkins.
Umpan dipotong oleh Durrett!
Brandon Durrett akan mengambilnya sendiri.
Reverse lay-up dan sangat baik!
- Dan dia dilanggar! - Wow!
Dia sangat istimewa hari ini, benar begitu, Tom?
Dia luar biasa.
Dan sekarang Hayes keluar dengan selisih yang sangat jauh.
Kami katakan sebelumnya bahwa Coach Jack Cunningham,
pria yang bertanggung jawab atas perubahan yang menakjubkan ini...
tak bisa hadir hari ini.
Tapi kau harus membayangkan betapa bangganya dia...
dengan cara bermain anak-anak ini.
Aku masih ingat saat menonton Jack sebagai pemain.
Dia tangguh, intens, kompetitif,
dan dia tanamkan itu pada anak-anak ini
semua kualitas yang membuatnya menjadi pemenang.
Dan kau bisa melihat peran Jack...
di seluruh tim ini.
Jelas sebuah cerminan dari pelatih mereka.
Aku belum pernah melihat tim SMA...
dengan ketenangan sebaik ini.
- Diterjemahkan oleh adamadafandi -